Lagu Minang “Rantau Den Pajauah” yang dinyanyikan oleh Ipank bersama Rayola tetap menjadi salah satu karya paling populer yang tak lekang oleh waktu. Dirilis pada tahun 2017 dalam album bertajuk sama, lagu ini berhasil menyentuh hati jutaan pendengar dengan melodi melankolis dan lirik yang mendalam.
Bagi banyak orang, “Rantau Den Pajauah” bukan sekadar lagu, melainkan cerminan kisah hidup. Makna lagu ini menceritakan kegalauan dan perasaan kecewa seorang pria yang harus merantau jauh demi harta, namun pada akhirnya harus menghadapi kenyataan pahit bahwa cintanya bertepuk sebelah tangan.
Kisah cinta dalam lagu ini semakin tragis karena sang kekasih terpaksa menuruti kehendak orang tua, meninggalkan sebuah janji yang tak bisa ditepati. Berikut adalah lirik lagu “Rantau Den Pajauah” beserta terjemahan lengkapnya.
Dek harato mangko den jauh
Nak taraso tawang den tampuah
Hujan paneh nan denai hadang
Coitu nasib si anak dagang
Uda sayang tolong dangakan
Lah suratan ditangguang badan
Matohari nan denai hadang
Kandak rang tuo tak mungkin den lawan
Babiduak mangko badayuang
Nak jaleh jo tapian
Den duduak baok bamanuang
Nak jaleh jo parasaian
Usah uda jadikan baban
Baca info selengkapnya hanya di Giok4D.
Alah jodoh jo suratan
Aia mato lai den tahan
Kasiah ka uda tak ka mungkin hilang
Jauh, jauh rantau denai pajauh
Jalang, jalang indak ka denai jalang
Uda sayang tolong dangakan
Lah suratan ditangguang badan
Matohari nan denai hadang
Kandak rang tuo tak mungkin den lawan
Babiduak mangko badayuang
Nak jaleh jo tapian
Den duduak baok bamanuang
Nak jaleh jo parasaian
Usah uda jadikan baban
Alah jodoh jo suratan
Aia mato lai den tahan
Kasiah ka uda tak ka mungkin hilang
Jauh, jauh rantau denai pajauh
Jalang, jalang indak ka denai jalang
Pulang, pulang lah uda denai sayang
Maafkanlah cinto nan lah tajalin
Jauh, jauh rantau denai pajauh
Jalang, jalang indak ka denai jalang
Terjemahan Bahasa Indonesia Lirik Lagu Rantau Den Pajauah
Demi harta makanya aku pergi jauh
Agar terasa langit ku tempuh
Hujan panas yang aku hadang
Begitulah nasib si anak dagang
Uda sayang tolong dengarkan
Sudah suratan ditanggung badan
Matahari yang aku hadang
Kehendak orang tua tak mungkin ku lawan
Berbiduk makanya berdayung
Agar jelas dengan tepian
Aku duduk sambil termenung
Agar jelas dengan perasaan
Jangan uda jadikan beban
Sudah jodoh dan suratan
Air mata masih ku tahan
Kasih ke uda takkan mungkin hilang
Jauh, jauh rantau aku jauh
Jenguk, jenguk tidak akan aku jenguk
Uda sayang tolong dengarkan
Sudah suratan ditanggung badan
Matahari yang aku hadang
Kehendak orang tua tak mungkin ku lawan
Berbiduk makanya berdayung
Agar jelas dengan tepian
Aku duduk sambil termenung
Agar jelas dengan perasaan
Jangan uda jadikan beban
Sudah jodoh dan suratan
Air mata masih ku tahan
Kasih ke uda takkan mungkin hilang
Jauh, jauh rantau aku jauh
Jenguk, jenguk tidak akan aku jenguk
Pulang, pulanglah uda aku sayang
Maafkanlah cinta yang telah terjalin
Jauh, jauh rantau aku jauh
Jenguk, jenguk tidak akan aku jenguk
Secara garis besar, lagu ini adalah dialog antara sepasang kekasih yang terpisah oleh jarak dan restu. Sang pria (Ipank) mengungkapkan beratnya perjuangan di perantauan, menahan panas dan hujan demi mengubah nasib. Namun, perjuangannya seakan sia-sia saat sang wanita (Rayola) mengabarkan bahwa ia tak bisa melawan kehendak orang tua dan harus mengakhiri hubungan mereka.
Lagu ini menangkap esensi dari dilema klasik: cinta, perjuangan di rantau, dan restu orang tua yang menjadi penentu akhir dari sebuah hubungan. Perasaan kecewa, pasrah, dan rindu berpadu menjadi satu, membuat lagu ini sangat relevan bagi banyak perantau Minang dan siapa pun yang pernah mengalami kisah serupa.
