Lagu Minang modern saat ini sering dijadikan sebagai media pengungkap perasaan yang mendalam. Salah satu lagu yang berhasil menyentuh hati banyak pendengar adalah “Sumpah Mainan Bibia” yang dipopulerkan oleh penyanyi Minang ternama, Rayola.
Dengan alunan musik yang melankolis dan lirik yang penuh penghayatan, lagu ini sukses menggambarkan perasaan sakit hati dan penyesalan akibat janji palsu. Bagi infoers yang ingin memahami lebih dalam pesan yang disampaikan, berikut infoSumut sajikan lirik lagu “Sumpah Mainan Bibia” beserta terjemahan dan maknanya.
Kato urang sabana sanang
Bacinto bakasiah sayang
Tapi nan denai raso kan
Manguji siparasaan
Lai di cubo batenggang
Hati jantuang sakik surang
Manih muluik uda basumpah
Kiro hanyo mainan bibia
Mambuek mato ko basah
Dek janji uda mungkia
Pado baduo bialah surang
Pado bacinto mato denai balinang
Sakujua tubuah rasonyo tarajam
Dek sakik bacinto marangguik galak
Padiah takicuah lamaknyo janjian
Labiah bak baro api tapijak
Dicari pangganti takuik ka taulang
Sakik nyo dihati kaduo kali
Bialah ditampuah bajalan surang
Pado nan baduo batabik tangih
Manyasa manumbuah cinto jo sayang
Disangko sanang sakik nan jadi
Manih muluik uda basumpah
Kiro hanyo mainan bibia
Mambuek mato ko basah
Dek janji uda mungkia
Pado baduo bialah surang
Pado bacinto mato denai balinang
Sakujua tubuah rasonyo tarajam
Dek sakik bacinto marangguik galak
Padiah takicuah lamaknyo janjian
Labiah bak baro api tapijak
Dicari pangganti takuik ka taulang
Sakik nyo dihati kaduo kali
Bialah ditampuah bajalan surang
Pado nan baduo batabik tangih
Manyasa manumbuah cinto jo sayang
Disangko sanang sakik nan jadi
Kata orang sungguh senang
Bercinta berkasih sayang
Tapi yang aku rasakan
Menguji segala perasaan
Sudah dicoba bertahan
Hati jantung sakit sendirian
Manis mulutmu bersumpah
Kukira hanya mainan bibir
Membuat mata ini basah
Karena janjimu yang mungkir
Daripada berdua biarlah sendiri
Daripada bercinta mataku berlinang
Sekujur tubuh rasanya tertikam
Karena sakitnya cinta merenggut tawa
Pedih tertipu oleh manisnya janji
Lebih seperti bara api terinjak
Mencari pengganti takut akan terulang
Sakitnya di hati untuk kedua kali
Biarlah ditempuh berjalan sendiri
Daripada berdua terbitlah tangis
Menyesal menumbuhkan cinta dan sayang
Disangka senang, sakit yang didapat
Lagu ini bercerita tentang kekecewaan mendalam seseorang yang merasa dikhianati dalam sebuah hubungan. Awalnya, ia percaya bahwa cinta adalah hal yang membahagiakan, namun yang ia rasakan justru sebaliknya.
Inti dari lagu ini terletak pada frasa “Manih muluik uda basumpah, kiro hanyo mainan bibia” yang berarti “Manis mulutmu bersumpah, kukira hanya mainan bibir.” Janji setia yang pernah diucapkan sang kekasih ternyata hanyalah kata-kata kosong yang tak bermakna.
Rasa sakit akibat pengkhianatan itu digambarkan begitu pedih, seolah sekujur tubuh tertikam (sakujua tubuah rasonyo tarajam) dan lebih menyakitkan dari menginjak bara api (labiah bak baro api tapijak). Akibatnya, ia merasa trauma untuk mencari pengganti dan lebih memilih untuk sendiri daripada harus kembali merasakan sakit hati dan tangisan.
